dicionário

São inúmeras as palavras que se relacionam a clima e cidades.
Mas fizemos uma compilação de explicações simples daquelas que consideramos algumas das principais!

Acordo de Paris / Paris Agreement


Desde o Protocolo de Kyoto, o mundo estava órfão de um pacto global contra as mudanças climáticas. A espera terminou em dezembro de 2015, quando 195 países se reuniram em Paris, na França, e durante a COP-21 adotaram o Acordo de Paris. A partir do documento, as nações signatárias se comprometem com metas concretas para reduzir suas emissões de gases do efeito estufa. Seu objetivo principal é garantir que o aumento da temperatura média do planeta fique abaixo dos 2°C até 2100 – com esforços para limitar este aumento a 1,5°C. Você sabia?
É considerado o maior acordo global assinado em tempos de paz. É o primeiro tratado climático mundial que prevê ações de todos os países – não só os desenvolvidos, mas também das nações mais pobres e em desenvolvimento. O Acordo de Paris tem caráter ‘legalmente vinculante’. Ou seja, os países que assinaram o documento têm a obrigação de desenvolver e organizar suas próprias estratégias para reduzir as emissões de gases do efeito estufa. -- Since the Kyoto Protocol, the world had been bereft of a global agreement against climate change. The wait ended in December 2015, when 195 countries met in Paris, France, and adopted the Paris Agreement during COP-21. By the document, the signatory nations committed to specific targets to reduce their greenhouse gas emissions. Its main objective is to guarantee that the increase in the average global temperature stays below 2°C up to 2100 – with efforts to limit this increase to 1.5°C. Did you know?
It is considered the largest global agreement signed in peacetime. It is the first global climate treaty that establishes actions from all the countries – not only the developed countries, but also the poorest nations and those in development. The Paris Agreement has a 'legally binding' character. In other words, the countries that signed the document are obliged to develop and organize their own strategies to reduce greenhouse gas emissions.




Adaptação / Adaptation


São os processos usados pelos sistemas naturais e humanos para se ajustar aos efeitos climáticos presentes e futuros. Nos sistemas naturais, a intervenção humana é bem vinda porque pode facilitar o ajuste a efeitos que já são esperados, como chuvas torrenciais, inundações ou furacões. Quando falamos de nós, humanos, adaptação é aprender a moderar ou evitar danos. -- These are the processes used by natural and human systems in order to adjust to present and future climatic effects. In natural systems, human intervention is welcome because it can facilitate the adjustment to effects that are already expected, such as torrential rains, floods or hurricanes. When we talk about the human systems, adaptation is learning to moderate or avoid damage.




Agrotóxicos / Pesticides


São químicos usados nos setores de produção, armazenamento e beneficiamento de produtos agrícolas. Por serem tóxicos, apresentam altos impactos na saúde humana e no meio ambiente. -- These chemicals are used in the sectors of production, storage and processing of agricultural products. Because they are toxic, they have a significant impact on human health and the environment.




Água Potável / Drinking Water


Água própria para o consumo humano. -- Water that is fit for human consumption.




Água Residual / Waste Water


Água que jogamos fora após uso doméstico, industrial ou comercial. Ex: água do banho, água da maquina de lavar. -- The water that we throw out after domestic, industrial or commercial use. For example, bath water or water from the washing machine.




Aquífero / Aquifer


Reservatório subterrâneo de água formado pela retenção da água da chuva. -- A subterranean reservoir of water formed by the retention of rain water.




Atmosfera / Atmosphere


A gente vive no fundo de um oceano. Estranho, né? Mas é verdade. A atmosfera é um oceano invisível de gases que envolve nosso planeta. É ela que mantém o equilíbrio térmico do planeta, protege a Terra do impacto de meteoros e filtra os raios ultravioleta. Os cientistas dizem que muitos dos gases presentes na nossa atmosfera foram ejetados no ar pelos primeiros vulcões.
Fonte: ONU -- We live at the bottom of an ocean. Strange, right? But it is true. The atmosphere is an invisible ocean of gases that surrounds our planet. It is what keeps the thermal balance of the planet, protects the Earth from the impact of meteors, and filters the ultraviolet rays. Scientists say that many of the gases found in our atmosphere were ejected into the air by the first volcanoes.
Source: UN




Assoreamento / Siltation


Processo em que as margens dos lagos, rios, baías e estuários vão sendo aterrados pelos solos e outros sedimentos neles depositados pelas águas das enchentes, ou por outros processos. A vegetação das margens é o método natural que impede a deposição desses detritos.
Fonte: Brasil Escola -- A process in which the banks of lakes, rivers, bays and estuaries are filled in by soil and other sediments deposited on them by the water from floods, or by other processes. The vegetation of the banks is the natural method that impedes the depositing of this debris.
Source: Brasil Escola




Aterro Sanitário / Sanitary Landfill


Aterro para lixo residencial urbano com pré-requisitos de ordem sanitária e ambiental. Deve ser construído de acordo com técnicas definidas, como impermeabilização do solo para que o chorume não atinja os lençóis freáticos, contaminando as águas.
Fonte: Akatu e Mundo Sustentável -- This is a landfill for urban residential waste with sanitary and environmental prerequisites. It must be constructed in accordance with defined techniques, such as the impermeability of the soil so that the slurry does not reach the water tables, contaminating the water.
Source: Akatu and Mundo Sustentável




Biodiversidade / Biodiversity


Representa a variedade de espécies animais e vegetais existentes no mundo. -- This represents the variety of animal and plant species that exist in the world.




Biogás / Biogas


Mistura de gases cuja composição depende da forma como foi obtida. De modo geral sua composição é variável e é expressa em função dos componentes que aparecem em maior proporção. Assim o biogás pode conter 50 a 70% de metano (CH4), 50 a 30% de gás carbônico e traços de gás sulfídrico (H2S). Pode ser obtido partindo-se de diversos tipos de materiais, tais como resíduos de materiais agrícolas, lixo,, vinhaça, casca de arroz, esgoto, etc. Nos digestores, pelo processo da fermentação anaeróbica (digestão), através de uma seqüência de reações que termina com a produção de gases como o metano e o carbônico. -- A mixture of gases whose composition depends on how it is obtained. Generally, the composition is variable and is expressed in terms of the components that appear in the largest proportion. Therefore, biogas may contain 50 to 70% methane (CH4), 50 to 30% carbon dioxide, and traces of hydrogen sulfide (H2S). It can be obtained from different types of materials, such as waste from agricultural materials, garbage, vinasse, rice hulls, and sewage, etc. In digesters, it is obtained by a process of anaerobic fermentation (digestion), through a sequence of reactions that ends with the production of gases such as methane and carbon dioxide.




Bioma / Biome


Bioma é um amplo conjunto de ecossistemas caracterizados por tipos fisionômicos semelhantes de vegetação, com, ensina o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, “condições geoclimáticas similares e história compartilhada de mudanças, resultando em uma diversidade biológica própria”. Mata Atlântica, Amazônia e Cerrado são exemplos de biomas.
Fonte: O Eco e IBGE -- A biome is a wide range of ecosystems characterized by similar physiognomic types of vegetation with, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics, "similar geo-climatic conditions and a shared history of changes, resulting in a particular biological diversity." The Atlantic Forest, the Amazon Region, and the Cerrado are examples of biomes.
Source: O Eco and IBGE




Biosfera / Biosphere


Biosfera é onde existe vida, seja nos ambientes abissais dos oceanos ou nas florestas mais exuberantes. Sistema único formado pela atmosfera (troposfera), crosta terrestre (litosfera), água (hidrosfera) e mais todas as formas de vida. É o conjunto de todos os ecossistemas do planeta.
Fonte: National Geographic -- The biosphere is where there exists life, whether in the abyssal environments of the oceans or in the most exuberant forests. It is a unique system formed by the atmosphere (troposphere), the earth’s crust (lithosphere), water (hydrosphere), and all forms of life. It is the combination of all the ecosystems of the planet.
Source: National Geographic




Buraco da Camada de Ozônio / Hole in the Ozone Layer


Abertura resultante da redução da camada de ozônio na estratosfera. Essa camada é essencial à preservação da vida do planeta, porque filtra os raios ultravioleta do sol, mortíferos às células. Observações recentes mostram que o buraco tem se estendido até o extremo sul da América do Sul e à Nova Zelândia. -- The opening results from the reduction of the ozone layer in the stratosphere. This layer is essential for the preservation of the life of the planet, because it filters the ultraviolet rays of the sun, which are deadly to cells. Recent observations show that the hole has extended to the extreme south of South America and to New Zealand.




Camada de Ozônio / Ozone layer


Em volta da Terra existe uma camada frágil de um gás chamado Ozônio (O3). Ela protege os animais, as plantas e os seres humanos dos raios ultravioleta que são emitidos pelo Sol. Nas alturas da estratosfera (entre 25 e 30 quilômetros acima da superfície), essa camada é um filtro a favor da vida. Você sabia?

  • Em 1977, foi detectado, sobre a Antártida, um buraco na camada de ozônio.
  • Evidências científicas mostram que substâncias fabricadas pelo homem são responsáveis pelo buraco.
  • O principal inimigo da camada de ozônio são os gases chamados clorofluorcarbonos, os CFC’s, usados, por exemplo, em sistemas de refrigeração (geladeiras, ar-condicionados).
Fonte: WWF-Brasil -- Around the earth there is a fragile layer of a gas called ozone (O3). It protects animals, plants and humans from the ultraviolet rays that are emitted by the sun. In the heights of the stratosphere (between 25 and 30 kilometers above the surface), this layer is a filter that serves life. Did you know?
  • In 1977, a hole in the ozone layer was detected above Antarctica.
  • Scientific evidence shows that man-made substances are responsible for the hole.
  • The main enemy of the ozone layer are the gases called chlorofluorocarbons (CFCs), commonly used in cooling systems (refrigerators and air conditioners).
Source: WWF-Brazil




Chorume / Slurry


Resíduo líquido proveniente de resíduos sólidos (lixo), particularmente quando dispostos no solo, como por exemplo, nos aterros sanitários. Resulta principalmente de água de chuva que se infiltra e da decomposição biológica da parte orgânica dos resíduos sólidos. É altamente poluidor. -- This is the liquid waste from solid waste (garbage), particularly when disposed of in the soil, for example in sanitary landfills. It mainly results from rain water that infiltrates the landfill and the biological decomposition of the organic part of the solid waste. It is highly polluting.




Chuva Ácida / Acid Rain


Precipitação de água sob a forma de chuva, neve ou vapor, tornada ácida por resíduos gasosos proveniente, principalmente, da queima de carvão e derivados de petróleo ou de gases de núcleos industriais poluidores. As precipitações ácidas podem causar desequilíbrio ambiental quando penetram nos lagos, rios e florestas e são capazes de destruir a vida aquática. -- Water precipitation in the form of rain, snow or steam, is made acidic by gaseous waste mainly originating from the burning of coal and oil products, or gases from polluting industrial centers. Acid precipitation can cause environmental imbalance when it penetrates lakes, rivers, and forests and is capable of destroying aquatic life.




Ciclo Hidrológico / Hydrological Cycle


Troca contínua de água na hidrosfera, entre a atmosfera, a água do solo, águas superficiais, subterrâneas e das plantas. -- This is the continuous exchange of water in the hydrosphere, between the atmosphere, soil water, surface and subterranean waters, and plants.




Cidades Resilientes / Resilient Cities


Uma cidade resiliente está pronta para ser alvo de um estresse climático ou eventos traumáticos e se recuperar sem perder suas atividades e funções essenciais. Você sabia? Uma cidade resiliente tem:

  • Moradias de boa qualidade e fora de zonas de risco
  • Saneamento básico que atenda a toda a população
  • Mananciais e nascentes protegidos
  • Áreas verdes em boa quantidade
  • Urbanização planejada e eficiente
  • Transporte público de qualidade
-- A resilient city is ready to be the subject of environmental stress or traumatic events and recover without losing its activities and core functions. Did you know? A resilient city has:
  • Good quality housing that is outside the risk areas
  • Basic sanitation that serves the entire population
  • Protected water springs and sources
  • Many green areas
  • Planned and efficient urbanization
  • Quality public transport




Clima / Climate


Clima é a repetição das condições de tempo ao longo de grandes períodos. Os climas podem ser: Equatorial, Tropical, Temperado, Subtropical, Mediterrâneo, Frio, Frio de Montanha, Polar, Desértico e Semiárido. Não confundir com tempo, que é o estado momentâneo da atmosfera (calor, frio, chuva, neve…). -- Climate is the repetition of the weather conditions over long periods. Climates can be: Equatorial, Tropical, Temperate, Subtropical, Mediterranean, Cold, Mountain Cold, Polar, Desert, and Semi-Arid. Do not confuse climate with weather, which is the momentary state of the atmosphere (heat, cold, rain, and snow ...).




Combustíveis Fósseis / Fossil Fuels


Combustíveis fósseis são combustíveis formados por meio de processos naturais, como a decomposição de organismos mortos soterrados. Os principais combustíveis fósseis são petróleo, carvão mineral e gás natural, usados como geradores de energia. -- Fossil fuels are fuels formed by natural processes, such as the decomposition of buried dead organisms. The main fossil fuels are oil, coal, and natural gas used as generators of energy.




Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima / United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)


A sigla em inglês é uma salada de letras – UNFCCC. Porém, ela nada mais é do que uma base de cooperação internacional para que os países membros busquem políticas e acordos para reduzir as emissões de gases de efeito estufa. Com a entrada em vigor da Convenção do Clima, passa a acontecer uma reunião anual, chamada de Conferência das Partes (COPs). -- UNFCCC is a basis of international cooperation for the member countries to seek policies and agreements to reduce greenhouse gas emissions. With the entry into force of the Climate Convention, there is an annual meeting called the Conference of the Parties (COP).




COP / COP


Todos os anos, representantes dos 195 países que assinaram a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC) se reúnem numa conferência mundial. O encontro dos membros (ou das partes, como diz a sigla) é realizado para que as nações elaborem propostas de redução de emissões e de adaptação às mudanças climáticas – e acompanhem o andamento dos acordos feitos. A cada ano a reunião é organizada em uma cidade diferente, e as decisões são tomadas de forma coletiva e consensual. A reunião que resultou no Acordo de Paris foi, exatamente, uma COP. Nesse caso, a COP21. A cada ano, o número aumenta. -- Every year, representatives from the 195 countries that signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) meet in a world conference. The meeting of the members (or of the parties, as per the acronym) is held so that the nations can prepare proposals for the reduction of emissions and the adaptation to climate change – and monitor the progress of the signed agreements. Each year, the meeting is held in a different city and the decisions are taken collectively and consensually. The meeting that resulted in the Paris Agreement was, in fact, a COP, in particular, COP21. Every year, the number increases.




Desenvolvimento Sustentável / Sustainable Development


Modelo de desenvolvimento que leva em consideração, além dos fatores econômicos, aqueles de caráter social e ecológico, assim como as disponibilidades dos recursos vivos e inanimados, as vantagens e os inconvenientes, a curto, médio e longo prazos, de outros tipos de ação. Desenvolvimento que satisfaz as necessidades econômicas do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras. -- This is a model of development that takes into consideration, in addition to the economic factors, social and ecological factors, as well as the availability of living and inanimate resources, and the advantages and the disadvantages, in the short, medium, and long term, of other types of action. It is a development that satisfies the economic needs of the present without compromising the capacity of future generations.




Desertificação / Desertification


Degradação da terra nas zonas áridas, semi áridas e semi úmidas secas, transformando-as em terras secas e improdutivas. -- This is the degradation of the land in dry semi-humid, semi-arid, and arid zones, transforming them into dry and unproductive land.




Dióxido de Carbono / Carbon Dioxide


Dos gases emitidos pela humanidade, o CO2 responde por 76% do total. Liberado principalmente pela queima de combustíveis fósseis, ele é jorrado diariamente de descargas de automóveis, chaminés de fábricas ou florestas devastadas. Todos produzimos CO2 em quantidades acima do desejável, em casa, no carro, ou quando não nos importamos com o desmatamento das florestas.
Fonte: ICLEI e Cidades Sustentáveis – Guia de Ação Local pelo Clima -- Of the gases emitted by mankind, CO2 accounts for 76% of the total. It is mainly released by burning fossil fuels coming from car exhausts, factory chimneys and devastated forests. We all produce CO2 in quantities that are more than desirable, at home, in the car, or when we do nothing about deforestation.
Source: ICLEI and Sustainable Cities - Local Action Guide for the Climate




Dióxido de Carbono Equivalente (CO2e) / Carbon Dioxide Equivalent (CO2e)


Quando falamos de emissões de gases do efeito estufa, volta e meia aparece uma letra ‘e’ ao lado do CO2. Trata-se do dióxido de carbono equivalente. Como existem diferentes gases que causam o efeito estufa – e cada um tem um potencial de aquecimento – optou-se por converter todos esses gases usando o CO2 como referência. Seguindo esta padronização, fica mais fácil fazer as contas das emissões. -- When we talk about greenhouse gas emissions, occasionally there appears a letter 'e' after the CO2. This is the carbon dioxide equivalent. Because there are different gases that cause the greenhouse effect – and each has a warming potential – it was decided to convert all of these gases using CO2 as a reference. Following this standardization, it is easier to account for emissions.




Ecossistemas / Ecosystems


O sistema onde se vive, o conjunto de características físicas, químicas e biológicas que influenciam a existência de uma espécie animal ou vegetal. Os ecossistemas são as pequenas unidades funcionais da vida. -- The system in which the set of physical, chemical and biological characteristics occurs that influences the existence of an animal or plant species. Ecosystems are the small functional units of life.




Efeito Estufa / Greenhouse Effect


Fenômeno natural de aquecimento térmico da Terra, essencial para manter a temperatura do planeta em condições ideais para a sobrevivência dos seres vivos. Sem o efeito estufa natural, a Terra seria muito fria, dificultando o desenvolvimento das espécies. -- This is the natural phenomenon of the thermal heating of the Earth. It is essential in order to maintain the temperature of the planet in ideal conditions for the survival of living beings. Without the natural greenhouse effect, the Earth would be very cold, hampering the development of the species.




Erosão / Erosion


Quando a camada superficial do solo ou partes do solo são retiradas pelo impacto de gotas de chuva, ventos e ondas e são transportadas e depositadas em outro lugar. -- This is when the surface layer of the soil or parts of the soil are removed by the impact of rain, winds, and waves and are transported and deposited elsewhere.




Gases de Efeito Estufa (GEEs) / Greenhouse Gases (GHGs)


Gases de Efeito Estufa são compostos gasosos capazes de absorver radiação na frequência do infravermelho, aprisionando calor na atmosfera. Ao reter calor, e à medida que as atividades humanas contribuem para o rápido aumento de suas concentrações na atmosfera, os GEEs causam as mudanças climáticas. Os principais GEEs são: o vapor de água (H2O), o dióxido de carbono (CO2), o metano (CH4) e o óxido nitroso (N2O). -- Greenhouse Gases are the gaseous compounds that are capable of absorbing radiation in the infrared frequency, trapping heat in the atmosphere. By retaining heat, and the extent that human activities contribute to the rapid increase of their concentrations in the atmosphere, the GHGs cause climate change. The main GHGs are: water vapor (H2O), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).




Fertilizantes / Fertilizers


Fertilizantes são compostos usados na agricultura com o objetivo de aumentar a quantidade de nutrientes do solo – ganhando produtividade. Embora existam os tipos orgânicos, os mais comuns são os químicos, que causam grande impacto ambiental. -- Fertilizers are compounds used in agriculture with the objective of increasing the quantity of soil nutrients – and thereby gaining productivity. While there are organic fertilizers, the most common types are chemical fertilizers, which have a significant environmental impact.




Fotossíntese / Photosynthesis


Fotossíntese é um processo realizado pelas plantas para a produção de energia necessária para a sua sobrevivência. É uma das principais fontes de energia da natureza, não só para os vegetais, mas para vários outros seres vivos. Sendo assim, os vegetais estão na origem da cadeia alimentar fornecendo para os animais, entre eles, o homem. -- Photosynthesis is a process performed by plants for the production of energy required for their survival. It is one of the main sources of energy from nature, not only for plants, but also for several other living beings. Consequently, plants are the source of the food chain supplying animals, including mankind.




Hidrosfera / Hydrosphere


Parte da biosfera representada por toda massa de água (oceanos, lagos, rios, vapor d’água, água de solo, etc.). -- This is the part of the biosphere represented by the entire mass of water (oceans, lakes, rivers, water vapor, and soil water, etc.).




Ilhas de Calor / Heat Islands


Fenômeno comum em cidades como São Paulo, Nova York, Pequim e Cidade do México, causa aumento médio na temperatura em relação ao entorno menos urbanizado. Espaços urbanos com muitas construções, edifícios, poucas áreas verdes, amplas áreas impermeabilizadas e elevados níveis de emissões de gases no ar também tendem a ficar com a umidade relativa do ar consideravelmente mais baixa do que nas regiões rurais. Fonte: ICLEI e Cidades Sustentáveis -- This is a common phenomenon in cities like São Paulo, New York, Beijing and Mexico City, and causes an average increase in the temperature in relation to the less urbanized surroundings. Urban areas with many constructions, buildings, few green areas, large impermeable areas, and high levels of emissions of gases into the air also tend to keep the relative humidity of the air considerably lower than in the rural areas. Source: ICLEI and Sustainable Cities




Impacto Ambiental / Environmental Impact


Mudanças provocadas no meio ambiente, como alteração da qualidade dos recursos ambientais, pela ação humana. Essas mudanças podem afetar a saúde, a segurança e o bem-estar da população, as atividades sociais e econômicas, a biota, as condições estéticas e sanitárias do meio ambiente. -- These are the changes caused in the environment, such as the alteration of the quality of the environmental resources, by human action. These changes can affect the health, safety and well-being of the population, social and economic activities, biomes, and the aesthetic and sanitary conditions of the environment.




IPCC / IPCC


Falou em aquecimento global, lá estará a sigla do IPCC – ou Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas. Criado em 1988 pela Organização das Nações Unidas, o IPCC é formado por centenas de cientistas do mundo inteiro com um mesmo objetivo: mergulhar nos mais numerosos estudos sobre o clima para resumir e apontar as causas, efeitos e riscos do aquecimento global. Em 30 anos de existência, o IPCC se tornou a maior autoridade mundial sobre o assunto. Vale a pena conferir os relatórios sobre clima que o órgão publica periodicamente. Fonte: ICLEI e Cidades Sustentáveis -- The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was created, in 1988, by the United Nations and concerns global warming. The IPCC is made up of hundreds of scientists from the whole world with the same objective: to investigate studies on the climate in order to summarize and indicate the causes, effects, and risks of global warming. In its 30 years of existence, the IPCC has become the world's leading authority on the subject. It is worthwhile examining the reports on the climate published by the panel periodically. Source: ICLEI and Sustainable Cities




Litigância Climática / Climate Litigation


Nome eloquente para Justiça Ambiental, é uma solução adotada mundo afora para forçar o cumprimento de metas firmadas por exemplo no Acordo de Paris. Trata-se de um instrumento estratégico de articulação global, já que pressiona gestores públicos, empresas e legisladores a ficarem atentos às suas responsabilidades no cenário climático. Fonte: iCS -- This is the eloquent name for Environmental Justice. It is a solution adopted around the world to enforce compliance with the targets entered into, for example, in the Paris Agreement. It is a strategic tool of global coordination, which pressurizes public officials, companies and legislators to be attentive to their responsibilities in the climate scenario. Source: iCS




Lixo Tóxico / Toxic Waste


É composto por resíduos venenosos, como solventes, tintas, baterias de carros, baterias de celular, pesticidas, pilhas, produtos para desentupir pias e vasos sanitários, dentre outros. -- This is composed of poisonous waste, such as solvents, paints, car batteries, mobile phone batteries, other batteries, pesticides, and products to unblock sinks and toilets, among others.




Manancial / Water Sources


São todas as fontes de água, superficiais ou subterrâneas – como rios, lagos, lençóis freáticos e represas, entre outros – que podem ser usadas para o abastecimento público. -- These are all the surface or subterranean sources of water – such as rivers, lakes, water tables, and dams, among others – that can be used for the public water supply.




MDL / CDM


Instrumento que faz parte do Protocolo de Quioto, o Mecanismo de Desenvolvimento Limpo permite que países desenvolvidos invistam em projetos para reduzir emissões em países em desenvolvimento – o que gera créditos de carbono comercializáveis. Fonte: WWF-Brasil -- The Clean Development Mechanism (CDM) is an instrument that forms part of the Kyoto Protocol. It allows developed countries to invest in projects to reduce emissions in countries in development – which generates tradable carbon credits. Source: WWF-Brazil




Meio Ambiente / Environment


É o conjunto de elementos físicos, químicos, biológicos e sociais que podem causar efeitos diretos ou indiretos sobre os seres vivos e as atividades humanas. -- This is the set of physical, chemical, biological and social elements that can cause direct or indirect effects on living beings and human activities.




Microclima / Microclimate


Conjunto das condições atmosféricas de um lugar limitado em relação às do clima geral. -- This is a set of limited local atmospheric conditions in relation to the general climate.




Migração / Migration


Deslocamento de indivíduos ou grupo de indivíduos de uma região para outra. Pode ser regular ou periódica, podendo ainda coincidir com mudanças de estação. As causas para a migração podem ser variadas: guerras, escassez hídrica, secas, entre outras. -- This is the displacement of individuals or a group of individuals from one region to another. It can be regular or periodic, and may coincide with changes of the season. The causes of migration can be varied: wars, water shortages, and droughts, among others.




Mitigar / To Mitigate


Tornar mais brando, suavizar, acalmar. -- To make something softer, smoother, or calmer.




Aquecimento Global / Global Warming


O Aquecimento Global, responsável pelas mudanças do clima, é o aumento da temperatura média tanto dos oceanos quanto da camada de ar que fica próxima à superfície da Terra. Ele acontece principalmente em função das emissões de gases que causam o efeito estufa na atmosfera. As mudanças do clima geram uma série de eventos extremos, como tempestades, nevascas, furacões, entre outros, e alteram regimes de chuvas. -- Global warming, which is responsible for climate change, is the increase in the average temperature of both the oceans and the air layer that is close to the surface of the Earth. It happens mainly due to the emissions of gases that cause the greenhouse effect in the atmosphere. Climate change generates a series of extreme events, such as storms, blizzards, and hurricanes, among others, and alters rainfall patterns.




Poluição / Pollution


Efeito que um poluente produz no ecossistema. Qualquer alteração do meio ambiente prejudicial aos seres vivos, particularmente ao homem. Ocorre quando os resíduos produzidos pelos seres vivos aumentam e não podem ser reaproveitados ou quando há uma atividade que degrada o meio ambiente, afetando as características físicas e/ou químicas de determinado ecossistema. -- This is the effect that a pollutant produces in the ecosystem. It is any alteration of the environment that is harmful to living beings, particularly to mankind. It occurs when the waste produced by living things increases and cannot be reused or when there is an activity that degrades the environment, affecting the physical and/or chemical characteristics of a specific ecosystem.




Reciclagem / Recycling


Processo de transformação de resíduos em novos materiais, aumentando sua vida útil. -- This is the process of the transformation of waste products into new materials, increasing their useful life.




Reflorestamento / Reforestation


Processo que consiste no replantio de árvores em áreas que anteriormente eram ocupadas por florestas. -- This is the process of replanting trees in areas that were previously occupied by forests.




Rejeitos / Tailings


Restos, sobras de qualquer substância submetida a um procedimento e que não podem ser utilizados novamente Ex: rejeito industrial; rejeito de mineração. -- These are the remains of any substance submitted to a procedure and that cannot be reused, for example, industrial and mine tailings.




Resíduos / Waste


É tudo aquilo não aproveitado nas atividades humanas, proveniente das indústrias, comércios e residências. -- This is everything that is not fully utilized in human activities, from industry, business and residences.




Resiliência / Resilience


Resiliência, na psicologia, é a nossa capacidade de lidar com problemas, superar obstáculos ou nos adaptar às mudanças. O mesmo significado pode ser aplicado à resiliência relacionada às mudanças do clima – a habilidade dos nossos sistemas a lidar com intempéries como climáticos extremos sem a instauração de caos ou perdas relevantes. -- In psychology, resilience is the capacity to deal with problems, overcome obstacles or to adapt to changes. The same meaning can be applied to the resilience related to climate change – the ability of our systems to deal with extreme weather conditions without chaos or important losses.




Soluções Baseadas na Natureza / Nature-Based Solutions


São ações inspiradas e apoiadas pela natureza, que proporcionam benefícios ambientais, sociais e econômicos e ajudam a construir a resiliência. Podem ser ações de gestão sustentável, proteção e restauração de ecossistemas naturais ou modificados, que contribuem para a solução de desafios enfrentados pela sociedade, como, por exemplo, acesso à água, mudanças climáticas, segurança alimentar ou desastres naturais (European Commission, 2015). -- These are actions inspired and supported by nature, which provide environmental, social, and economic benefits and help build resilience. They can be actions of sustainable management, and the protection and restoration of natural or modified ecosystems, which contribute to the solution of the challenges faced by society, such as, for example, water supply, climate change, food security and natural disasters (European Commission, 2015).




Sumidouro de Carbono / Carbon Sink


São os sistemas ou atividades que retiram carbono da atmosfera, como as florestas, que absorvem mais gás carbônico do que emitem (lembra da fotossíntese?). Ele fica estocado nas árvores ou fixado no solo pelas raízes – e quando a árvore morre (desmatamento, por exemplo), é liberado, motivo pelo qual o desmatamento é a principal fonte de emissão de GEEs no Brasil. Oceanos também são sumidouros de carbono, mas como a quantidade absorvida tem sido muito alta (em função do acúmulo de gases), tem provocado acidificação dos mares. Para ajudar, estão sendo desenvolvidas tecnologias de absorção de carbono. -- These are the systems or activities that remove carbon from the atmosphere, such as the forests, which absorb more carbon dioxide than they emit (remember photosynthesis?). It is stored in the trees or established in the soil by the roots – and when the tree dies (deforestation, for example), it is released. This is why deforestation is the main source of GHG emissions in Brazil. Oceans are also carbon sinks. However, because the quantity absorbed has been very high (due to the accumulation of gases), this has led to the acidification of the seas. To help, carbon absorption technologies are being developed.




Tempo / Weather


Condições momentâneas da atmosfera de um lugar específico, como chuva, vento, sol, calor, frio. Exemplo: Hoje está frio, mas amanhã estará quente. -- These are the momentary conditions of the atmosphere of a specific place, such as rain, wind, sun, heat, or cold. For example: today it is cold, but tomorrow it will be hot.




Voçoroca / Gully


Último estágio da erosão. Termo regional de origem tupi-guarani, para denominar sulco grande, especialmente os de grandes dimensões e rápida evolução. Seu mecanismo é complexo e inclui normalmente a água subterrânea como agente erosivo, além da ação das águas de escoamento superficial. -- This is the last stage of erosion. It [Voçoroca] is a regional term of Tupi-Guarani origin, to denominate a gully, especially those of a large size and rapid evolution. Its mechanism is complex and normally includes subterranean water as an erosive agent, as well as the action of surface runoff waters.




Vulnerabilidade / Vulnerability


Quando estamos vulneráveis, ficamos sujeitos a intempéries. Com a cidade é a mesma coisa. Uma cidade vulnerável é aquela que está propensa ou tem a predisposição de ser afetada negativamente por potenciais danos, além de não ter capacidade para lidar com os desafios. Confira o item “Cidade Resiliente”. Se você não conseguir dar um check nos itens, problemas à vista! -- When we are vulnerable, we are subjected to adverse weather conditions. It is the same thing with the city. A vulnerable city is one that is prone to or has a predisposition to be negatively affected by potential damage, as well as not having the capability to deal with the challenges. See the item "Resilient Cities". If you cannot check off the items, problems are in sight!





PATROCÍNIO MASTER

PATROCÍNIO PRATA

Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-10.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-18.pn

CONCEPÇÃO E REALIZAÇÃO

Uma exposição imersiva

sobre clima e cidades

Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-13.pn

APOIO

Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-05.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-07.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-14.pn

COMPENSAÇÃO

DAS EMISSÕES

Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-17.pn

REALIZAÇÃO

Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-12.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-08.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-16.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-06.pn
Logo_Americanas_1_Patrocinio_Prata-15.pn
  • Preto Ícone Facebook
  • Preto Ícone Instagram

© O DIA SEGUINTE. TODOS OS DIREITOS AUTORAIS RESERVADOS À NA BOCA DO LOBO. 2019/2020

  • Preto Ícone Facebook
  • Preto Ícone Instagram
logo-head.png